La Petite Histoire
If you've ever done a group lesson here at Lingua Franca, you've probably come into contact with La Petite Histoire*. A tale with the very humblest of beginnings, it winds up becoming a rollicking schlockbuster as you move up the levels and your French improves enough to handle the outrageous (some would say impossible) turns of events of the six young friends.
La Petite Histoire is currently only available to our students, however La Préquelle is for everyone’s enjoyment. Below, another instalment of this new series, Chapter 1 of the Intermediate 2 level.
*The Little Story | *The Prequel
“Coucou !” j’ai crié quand j’ai ouvert la porte de notre appartement. “C’est moi !”
Silence.
“Jean-Louis ?” j’ai appelé. “Tu es là ?”
Rien. J’ai mis mon manteau sur notre lit et je suis entrée dans le salon. Personne. La salle était tout sombre.
“Il est quelle heure ?” Jean-Louis a demandé.
“Oh là, là !” j’ai crié. “Jean-Louis, tu m’as fait peur ! Pourquoi tu n’as pas mis la lumière ? Tu es malade ?”
“Non, je ne suis pas malade, Leïla. Je suis triste. Il y a une différence,” il a répondu.
“Ah, mon chéri ! Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as de mauvaises nouvelles du Maroc ? Je suis désolée. Qu’est-ce que je peux faire ?” j’ai demandé.
Jean-Louis n’a rien dit pour quelques secondes. Il avait l’air un peu étrange.
“Qu’est-ce que tu peux faire, Leïla. Hmm, voyons, c’est une très bonne question. Bon, pour commencer, tu peux te comporter comme ma femme, pas comme une adolescente,” il a dit. Il était furieux.
“Quoi ?” j’ai répondu. J’étais dévastée. J’adorais mon mari alors pourquoi il me parlait comme ça?“Tu as entendu,” il a dit.
“Mais Jean-Louis, quel est le problème ? Je suis allée à l’université, j’ai pris un verre avec une amie et puis je suis rentrée. Pourquoi tu es agité ?”
“Une amie ?” il a répondu. “Tu es sûre que ce n’était pas ‘un ami’, Leïla ?”
Je ne pouvais pas respirer. Je ne savais pas quoi dire. J’adore Jean-Louis, mais il est jaloux parfois.
“Non, une amie. Une amie que tu connais, en fait, Jean-Louis. Noëlle.”
“Ha ! Noëlle ? Tu penses que c’est une amie, Leïla ? Cette femme est une grande manipulatrice et tu es trop naïve de comprendre ça.”
“Moi, naïve ? Tu plaisantes. C’est toi qui a une petite vie. Tu travailles, tu rentres, et tu voyages une fois par an pour voir tes parents. Pour moi, c’est toi qui souffre de la naïveté.”
Avec ça, Jean-Louis s’est levé, et il s’est approché de moi.
“Et en plus, tu pues ! Ton parfum c’est du vin, aujourd’hui, ma femme. J’ai honte pour toi ! Tu es une mère !”
“Oui, ça c’est correcte, Jean-Louis, je suis une mère, mais tu n’es pas mon père ! Arrête de parler comme ça !”
Jean-Louis a pris mon bras avec beaucoup de force.
“Ne me touche pas, Jean-Louis. Je te promets, je te quitte.” C’était moi maintenant qui était furieuse. J’ai quitté le salon et j’ai claqué la porte derrière moi. Et puis, j’ai commencé à pleurer.
“Hi there!” I shouted as I opened the door to our apartment. “It’s me!”
Silence.
“Jean-Louis?” I called. “Are you there?”
Nothing. I put my coat on our bed and entered the living room. No-one. The room was all dark.
“What time is it?” Jean-Louis asked.
“Oh my goodness!” I cried. “You scared me! Why haven’t you turned on the light? Are you unwell?”
“No, I am not sick, Leïla. I am sad. There is a difference,” he responded.
“Oh, my darling, what’s wrong? Did you get some bad news from Morocco? I am sorry, what can I do?” I asked. Jean-Louis didn’t say anything for a few seconds. He seemed a bit strange.
“What can you do, Leïla? Hmm, let’s see, that’s a good question. Well, to start with, you could behave as my wife, not as a teenager,” he said. He was furious.
“What?” I replied. I was devastated. I adored my husband so why was he speaking to me like that?
“You heard,” he said.
“But Jean-Louis, what is the problem? I went to university, I had a drink with a friend and then I came home. Why are you agitated?”
“A female friend?” he responded. “Are you sure it wasn’t a ‘male friend’, Leïla?”
I couldn’t breathe. I didn’t know what to say. I adore Jean-Louis, but sometimes he gets jealous.
“No, a female friend. A female friend that you know, in fact. Noëlle.”
“Ha! Noëlle? Do you think she’s a friend, Leïla? That woman is a huge manipulator and you’re too naive to understand that.”
“Me, naive? You are joking. It’s you that has a little life. You work, you come home, and you go once a year to Morocco to see your parents. For me, it’s you who is suffering from naivety.”
With that, Jean-Louis got up, and made his way over to me. “And what’s more, you stink! Your perfume is wine today, my wife. I am ashamed for you. You are a mother!”
“Yes, that’s correct, Jean-Louis, I am a mother, but you are not my father. Stop speaking like that!”
Jean-Louis grabbed hold of my arm really hard.
“Do not touch me, Jean-Louis. I promise you, I’ll leave you.” It was me now who was furious. I left the living room and slammed the door behind me. And then, I started to cry.