It’s all back to front.
As a child you may have dabbled in a bit of pig latin, but did you know the French have their own secret language called verlan?
The name verlan itself is in fact an illustration of how this very-commonly used langage* works. To create a word in verlan, we must first identify the sounds of the syllables. The next step is to reverse their order. Attention*, you’re not reversing the letters, you’re inverting the sounds of the syllables.
For example, ‘ver-lan’ is made up of the sounds ‘lan-ver’, and l’envers in French means ‘backwards’. Tu piges*?
If not, don’t worry, it’s not immediately obvious, c’est sûr*, so we’ve given you some more examples below.
Interested in this sort of thing? If you live in Brisbane, we’ll be talking more about this little French quirk at our upcoming P’tit Week-end Immersion (more details here).
If you’re busy or don’t live in the area, please enjoy this video instead, by French artist Stromae, whose very name is verlan for Maestro. Clever, non*?
*language | *Be careful | *Do you get it? | *that’s for sure | *isn’t it?