La Petite Histoire
If you've ever done a group lesson here at Lingua Franca, you've probably come into contact with La Petite Histoire*. A tale with the very humblest of beginnings, it winds up becoming a rollicking schlockbuster as you move up the levels and your French improves enough to handle the outrageous (some would say impossible) turns of events of the six young friends.
La Petite Histoire is currently only available to our students, however La Préquelle is for everyone’s enjoyment. Below, another instalment of this new series, Chapter 4 (of 6) of the Beginner Revision level.
*The Little Story | *The Prequel
Hier matin, j’ai décidé de faire un plan.
La semaine dernière j’ai essayé de parler à mon tuteur, Roger, à propos de nos cours. Il est très gentil et drôle aussi, mais nos leçons de sont pas assez sérieuses pour moi.J’ai besoin d’aide avec mon anglais et il préfère me donner des compliments et poser des questions sur ma vie privée. Donc, j’ai décidé de prendre le contrôle.
Je suis allée à la bibliothèque à l’université pour trouver un bon livre de grammaire pour l’anglais. Je veux un peu de structure pour nos leçons.
“Excusez-moi, monsieur. Je cherche un livre de grammaire anglaise,’ j’ai dit au bibliothécaire.
“Bien sûr, madame. Quel est votre niveau?”
“Ah, Leïla est très avancée, monsieur. Son anglais est fantastique.”
Surprise, je me suis retournée et j’ai vu la jeune femme qui connaît Roger - la rousse avec les yeux verts.
“Ah, salut!” j’ai dit et j’ai souri. “Je suis désolée mais comment t’appelles-tu?”
“Pas de problème, je suis Noëlle. Comment vont tes cours avec Roger?”
“Oui, très bien, merci. En fait, je suis ici pour chercher un livre de grammaire pour notre leçon cette semaine.”
“Ah bon? Mais j’ai pensé que Roger était ton tuteur. Il ne prépare pas des cours?” Noëlle a demandé.
“Pas vraiment,’ j’ai répondu. “Il préfère parler.”
“Parler ou flirter?” Elle était très directe.
J’ai rougi un peu. “Les deux, je suppose,” j’ai dit.
“Et voilà, ça c’est notre Roger!” Elle a souri.
“Mais son anglais est incroyable,” j’ai dit. “Il parle très bien.”
“Ah, bon?” elle a dit. Et puis elle a dit: “Leïla, si tu veux de l’aide dans le futur avec ton anglais, je suis australienne et donc je parle anglais couramment. C’est juste un idée.” Elle m’a donné son numéro et juste comme ça, elle est partie.
Yesterday morning, I decided to make a plan.
Last week I tried to talk to my tutor, Roger, about our lessons. He is very kind and funny as well, but our lessons aren't serious enough for me.
I need help with my English and he prefers to give me compliments and ask me about my private life. Therefore, I decided to take control.
I went to the library at the university to find a good grammar book for English. I want a bit of structure for our lessons.
"Excuse me, sir. I am looking for an English Grammar book," I said to the librarian.
"Of course, madam. What is your level?"
"Oh, Leïla is very advanced, sir. Her English is fantastic."
Surprised, I turned around and I saw the young woman who knows Roger - the redhead with the green eyes.
"Oh, hi!" I said and I smiled. "I'm sorry but what is your name?"
"No problem, I'm Noëlle. How are your lessons going with Roger?"
"Yes, very well, thanks. In fact, I'm here to look for a grammar book for our lesson this week."
"Oh, really? But I thought Roger was your tutor. He doesn't prepare lessons?" Noëlle asked.
"Not really," I responded. "He prefers to talk."
"Talk or flirt?" She was very direct.
"Both, I suppose," I said.
"And there you go. That's our Roger!" She smiled.
"But his English is incredible," I said. "He speaks very well."
"Oh, really? she said. And then she said: "Leïla, if you want some help in the future with your English, I am Australian and so I speak English fluently. It's just an idea." She gave me her number and then, just like that, she left.