If you've ever done a group lesson here at Lingua Franca, you've probably come into contact with La Petite Histoire*. A tale with the very humblest of beginnings, it winds up becoming a rollicking schlockbuster as you move up the levels and your French improves enough to handle the outrageous (some would say impossible) turns of events of the six young friends.

La Petite Histoire is currently only available to our students, however La Préquelle is for everyone’s enjoyment. Below, the fourth instalment of this new series, which is written to an Absolute Beginner Revision level.

*The Little Story | *The Prequel

Ma fille, Anouk, est très petite. Elle a deux ans et c’est notre premier enfant. Ma femme, Leïla, et moi sommes très contents. Je suis marocain et Leïla est française donc Anouk est marocaine/française. Elle a les cheveux noirs et les yeux verts. Elle parle beaucoup et dit ‘maman’, ‘papa’, ‘merci’ et ‘mange’ tout le temps*. Elle aime la musique et elle adore jouer avec notre chat. Elle ne regarde pas la télévision mais elle aime danser pour nous. Dans le futur*, Anouk va parler arabe, français et peut-être* un peu d’anglais. Notre petite famille est très contente.

*all the time | *In the future | *perhaps

Mon mari Jean-Louis est un homme intelligent, fort et déterminé. Il est marocain mais il habite en France depuis* 10 ans. Il travaille dans un hôtel en ville et il aime beaucoup son travail. Parfois* il travaille trop, mais en général je suis contente. Je ne travaille pas en ce moment* parce que nous avons un petit bébé, Anouk. Elle a deux ans et elle est adorable. Jean-Louis a une grande famille. Tout le monde* habite au Maroc sauf Jean-Louis, mais il va au Maroc souvent*. Jean-Louis a de grands plans* pour notre futur. J’ai des plans aussi mais pour le moment* je reste* à la maison avec mon bébé.

Ma sœur Leïla est une femme formidable*. Elle est très intelligente et elle parle français, anglais et un peu d’arabe. Elle a un petit bébé, Anouk, et elle est très contente. Elle ne travaille pas en ce moment. Elle reste à la maison avec le bébé parce que son mari travaille beaucoup. Jean-Louis (son mari) est un homme gentil mais il est très déterminé et ambitieux. Leïla aime la culture: les langues, les livres, les films et elle adore danser. Jean-Louis danse aussi, mais en ce moment il est trop occupé* donc ils ne vont pas aux bars et aux restaurants comme dans le passé*. C’est normal, je suppose. Ils ont un petit bébé.

*formidable/great | *busy | *the past

J’adore mon fils Timothy. Il a dix-neuf ans et il est grand, blond et gentil. Il va à l’université et il étudie* le commerce. Il adore les finances et il va travailler dans une banque internationale après ses études*. Il adore sa petite sœur, Sophie, et ils habitent ensemble dans notre maison à Londres. Je travaille en France en ce moment mais je vais en Angleterre de temps en temps* pour passer du temps* avec mes enfants. Leurs grands-parents (les parents de leur mère) habitent à Bath et pour ça*, je suis content.

*he is studying | *his studies | *from time to time | *to spend some time | *for that

Ma copine Alexandra est chouette*. Nous sommes ensemble depuis six mois alors pour moi, c’est une relation sérieuse. Elle est actrice, elle a vingt-trois ans, elle est belle (bien sûr*) et elle adore la musique. Alexandra est anglaise. Elle est brune avec les yeux bleus et elle est très sexy. Nous allons aux restaurants, aux bars et au cinéma quand elle est ici, à Deauville. Elle parle français parce que sa grand-mère est française. J’aime sa grand-mère mais elle ne m’aime pas* beaucoup. C’est bizarre. Je ne comprends pas pourquoi*.

*great | *of course | *she doesn’t like me | *I don’t understand why

Mon copain Étienne est fantastique. Il est très sportif et il adore faire de l’exercice. Moi, aussi. Le matin, nous allons au parc ensemble en face de notre bâtiment*. Nous n’habitons pas ensemble. Étienne habite avec ma voisine Sandrine (sa sœur)…pour le moment. Étienne adore les sports en général: le rugby, le tennis et même* l’équitation! L’après-midi, nous allons à la piscine et le soir, nous regardons le sport à la télévision. Je suis contente d’être sa copine, mais je suis très fatiguée avec toute l’activité! Mon copain est très, très beau et gentil, aussi, mais il n’est pas très intelligent. Ce n’est pas grave* - je ne cherche* pas de stimulation intellectuelle, vous comprenez*?

*building | *even | *It doesn’t matter | *I’m not looking for | *you understand?

JEAN-LOUIS
My daughter, Anouk, is very small. She is two years old and our first child. My wife, Leïla, and I are very happy. I am Moroccan and Leïla is French so Anouk is Moroccan/French. She has black hair and green eyes. She speaks a lot and she says ‘Mum’, ‘Dad’, ‘thank you’ and ‘eat’ all the time. She likes music and she loves to play with our cat. She doesn’t watch television but she likes to dance for us. In the future, Anouk is going to speak Arabic, French and maybe a bit of English. Our little family is very happy.

LEÏLA
My husband Jean-Louis is an intelligent, strong and determined man. He is Moroccan but he has lived in France for 10 years. He works in a hotel in the city and he really likes his work. Sometimes he works too much, but in general I am happy. I am not working at the moment because we have a small baby, Anouk. She is two years old and she is adorable. Jean-Louis has a large family. Everyone lives in Morocco except Jean-Louis but he goes to Morocco often. Jean-Louis has big plans for our future. I have plans too but for the moment I’m staying at home with my baby.

HERVÉ
My sister Leïla is a great woman. She is very intelligent and she speaks French, English and a bit of Arabic. She has a little baby, Anouk, and she is very happy. She isn’t working at the moment. She is staying at home with the baby because her husband works a lot. Jean-Louis (her husband) is a kind man but he is very determined and ambitious. Leïla loves culture: languages, books, films and she loves to dance. Jean-Louis dances as well, but at the moment he is too busy so they don’t go out to bars and restaurants like in the past. It’s normal, I suppose. They have a little baby.

SIMON
I adore my son Timothy. He is nineteen years of age and he is tall, blond and kind. He’s going to university and he is studying business. He loves finances and he is going to work in an international bank after his studies. He adores his little sister, Sophie, and they live together in our house in London. I work in France at the moment but I go to England from time to time to spend time with my children. Their grandparents (my wife’s parents) live in Bath and for that, I am happy.

ROGER
My girlfriend Alexandra is great. We have been together for six months so for me, it’s a serious relationship. She is an actress, she is 23 years old, she is beautiful (of course) and she loves music. Alexandra is English. She is a brunette with blue eyes and she is very sexy. We go to restaurants, bars and to the cinema when she is here, in Deauville. She speaks French because her grandmother is French. I like her grandmother, but she doesn’t like me very much. It’s bizarre. I don’t understand why.

NOËLLE
My boyfriend Étienne is fantastic. He is very sporty and he loves to exercise. Me, too. In the morning, we go to the park opposite our building. We don’t live together. Étienne lives with my neighbour Sandrine (his sister)…for the moment. Étienne loves sports in general: rugby, tennis and even horse riding! In the afternoon, we go to the pool and in the evening, we watch sport on television. I am happy to be his girlfriend, but I am tired with all the activity! My boyfriend is very, very good looking and kind, as well, but he is not very smart. It doesn’t matter - I’m not looking for intellectual stimulation, you understand?